Сегодня, 1 мая, в американском мегаполисе стартовал книжный фестиваль, посвященный русской литературе. В рамках Русской литературной недели пройдут встречи и круглые столы с участием авторов из обеих стран, переводчиков, издателей, филологов и критиков. Как сообщили в пресс-службе Роспечати, фестиваль охватит несколько городских площадок и завершится 6 мая.
Большое внимание будет уделено проблеме перевода, ведь именно языковой барьер препятствует популяризации иностранной литературы. Все чаще издательства заявляют о нехватке профессионалов, которые действительно владеют мастерством художественного перевода. Исправить ситуацию призвана литературная переводческая премия «Читай Россию» (Read Russia), презентация которой состоится в рамках форума. Свое мнение по проблеме выскажут известные писатели и переводчики: Вадим Левенталь, Андрей Геласимов, Павел Басинский, Всеволод Багно, Нина Буи, Лиза Хейден.
Другим важным событием фестиваля станет обсуждение серии книг «Русская библиотека». Эту серию с недавних пор выпускает издательство Колумбийского университета. Проект подразумевает издание на английском языке художественных произведений и трудов историков из России.
