Иранский курд Бехруз Бучани (Behrouz Boochani) писал переводчику, когда сидел в тюрьме для беженцев на острове Манус в Папуа-Новой Гвинее.
За книгу «Нет друзей кроме гор: записки из тюрьмы Манус» (No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison) ему присудили Премию Виктории в размере 100 000 австралийских долларов (около 73 000 долларов США), а также премию за достижения в области документальной прозы в размере 25 000 австралийских долларов (около 18 тысяч долларов США).
Между тем Бехруз Бучани по-прежнему не имеет права въехать в Австралию, сообщает BBC.
В Австралии очень жесткая политика в отношении лиц, ищущих убежища, которые прибывают в страну по морю. Таким людям ни при каких условиях не предоставляют вида на жительство в Австралии, даже если их признают беженцами. Власти Австралии утверждают, что такая политика необходима для обеспечения безопасности и предотвращения попыток проникнуть в страну морским путем.
Беженцев, которые пытаются добраться до Австралии на лодках, отправляют в специальные центры на островах Манус в Папуа-Новой Гвинее и на Науру.
Центр содержания беженцев Манус, который много лет критиковали не только правозащитники, но и Управление по делам беженцев ООН, был закрыт в октябре 2017 года. Беженцам было предоставлено временное жилье.
В интервью BBC с острова Манус Бехруз Бучани сказал, что присуждение премии вызвало у него смешанные чувства:
«С одной стороны, я очень счастлив, потому что мне удалось привлечь внимание к этой проблеме — о плачевном положении беженцев узнало много людей, и это, конечно, хорошо. Но с другой стороны, я чувствую, что у меня нет права радоваться, потому что многие мои друзья продолжают страдать на этом острове. Для начала нам нужно покинуть остров, обрести свободу и начать новую жизнь».
Книга была написана на фарси в годы, которые Бучани провел в изоляторе. Он писал сообщения переводчику Омиду Тофигяну (Omid Tofighian).
«WhatsApp стал моим письменным столом, — рассказал Бучани. — Я не писал на бумаге, потому охранники регулярно проводили обыски. Я боялся потерять все написанное, поэтому мне было проще писать в WhatsApp и сразу отправлять сообщения».
Бучани был задержан в 2013 году, когда прибыл в Австралию на лодке из Юго-Восточной Азии. Со временем он стал заметным активистом в борьбе за права беженцев в Австралии.
Бучани регулярно пишет в британскую газету Guardian и ведет популярный твиттер о жизни на острове Манус. Находясь под стражей, он принял участие в съемках документального фильма о положении беженцев — опять же при помощи своего телефона.
В прошлом году США согласились принять некоторых беженцев из центров содержания на островах Манус и Науру, но Бучани все еще ждет ответа после интервью с американскими чиновниками.
Он получил статус беженца в Папуа-Новой Гвинее, но, как и многие другие беженцы, не хочет там оставаться.
Бучани рассказал, что принял решение бежать из Ирана, поскольку у него были проблемы с властями из-за его журналистской деятельности: «Я не хотел попасть в тюрьму в Иране, поэтому покинул страну, но в итоге провел долгие годы в австралийской тюрьме».
